fc2ブログ

出戻り♪サラリーマン流浪記(タイ現地採用編)

2014年12月、25年間勤めた会社を退職し4年間タイで”大人の夏休み”を満喫しました。2018年10月、日本の某企業に転職し2019年1月からタイの駐在員に、2019年11月から現地採用のサラリーマンに

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

ハノイ人の策略見破ったり!(前編)

今日のタイ語

ให้ทางハイ ターン=道を譲れ

ให้ทาง-1212

参考までに発音をカタカナで書きましたが、そのまま読んでもまず通じません。実際に使う際は、辞書等で発音記号を確認してください。

一時帰国&ハノイ滞在チケット発券しました
ベトナム&日本一時帰国【準備編】
べトナム&日本一時帰国【準備完了編】在留証明書、両替、病院
ギリギリ行動派も黙らせるBKKイミグレーション、一時帰国休暇?でハノイへGO!
ハノイの宿も軒並み爆上げ、しょうがないので新規開拓
まあまあ、そう怒らずに気楽にいこうぜ!とハノイで思った



引き続き11月19日(日)

Phở Ông Vuiでフォーを食べたのが6:30頃だったので10:00過ぎにミーワンタンを食べに行く。
IMG_2763-1211.jpeg

この店大人気で客数がすご過ぎなのだがこの時間帯は比較的空いていた。
IMG_2762-1211.jpeg

何度食べても最高に旨い!
世界No,1のミーワンタン(雲吞麵)

午前中から世界No,1を2食も食べられて幸せ~

午後、もうやることが無くなったw

イオンモールでG7

少し早いがどうせ暇なのでイオンモールでお土産買おう!

いつもの98番に乗って行っく。
タイもそうだがバスに乗ってるのは老人ばかりでたまに子供。。。
これはニッポンも同じかも?
IMG_2765-1211.jpeg

がこの日は日曜日と言うことも有り付近は大渋滞。
相変わらず子供が異常に多いイオンモール

これが健全な社会なのか?
日本に行くとスーパーは老人しかいない。
衰退していく国と成長していく国の違いを肌で感じられるベトナム。

ハノイへは単に美味しい物を食べに行ってるだけなのだが、こうして健全な社会と不健全な社会を見比べられて良い社会勉強になるなー
まあ、現実的には子供が多ければ多いほど良いという単純なことではないのは分かっているがね。。。

ここはモール内に新しく?出来たプール?水泳教室?
IMG_2773-1211.jpeg

東南アジアは水泳弱小国だが、こうしていろんな意味で成長していくんだろうね?
将来に期待!

お土産はG7のインスタントコーヒ
IMG_3169-1212.jpg

100個入りの袋を5袋買ったw
IMG_2771-1211.jpeg

一回で2パック使うので約1年分だwww

喫煙天国ベトナム

外の喫煙所で一服
さすがベトナムだな~思うのはこのイオンモールには内部も含め実に多くの喫煙所があるのだ。
まあ、喫煙所以外でも据えるのがベトナムなんだけどね。

で、オレが吸っていたのは屋外の喫煙所だけど、周りにベンチもあるんで家族連れがここで食事をしている。
そう、周りは子供(乳幼児含む)だらけだけど、子供はもちろん両親たちも誰一人タバコの煙に関心を寄せないw

そういえばオレが学生の頃は駅のホームならどこでもタバコを吸えたし、会社に入ってからも自分の席でスパスパ吸っていたけど誰も何も言わなかったっけ?

結局のところ、タバコの煙って慣れていればそれほど気にならないものなんだ。。。
と言うことが良ーくわかった。

これもベトナムだから出来る社会勉強だねw

イオンモールからの帰り
バスを待っているといつも乗らない55B番のバスがやってきた。
IMG_2774-1212.jpeg

そうだ、思い出した!
このバスはオレの宿近くを通るはずだし、ロンビエンバスターミナルには間違いなく行く。

【備忘録】AEON モール ロンビエン(ハノイ)のバスルート

そう思って飛び乗った。

これ、いつも乗ってる98番のような遠回りをせずに最短ルートで走るバス。

快調に走行しオレが下りたいバス停が近づいたんで立ち上がったが、バスは右側には寄らず(ベトナムは右側通行)ずっと左側を走っている。
そのままオレの降りたいバス停を通過・・・

しょうがないのでロンビエンバスターミナルで降りて戻りのバスに乗って帰ってきました。

策略が見えてきた?

夕方ホテルの戻って時間をつぶした後はおっちゃんのビアホイ屋へ
この日辺りからなんだか頭が重いというか体が怠いという感じがし始めてきた。

だからなのか?ビアホイを飲んでもあまり旨くなく、酔いが早く感じた。
寒さからくる体調不良?風邪?

結局この怠さは日本に行くまで続いてしまった。。。

ビアホイ屋の帰りに寄ったいつもの絶品バインミー屋

ホーチミンを含むいろんな店でバインミーを食べたがここがNo1,
バインミーの旨さと言うか鶏肉の旨さと言うかとにかく絶品なのだ。
IMG_2777-1212.jpeg

が、この日は女性(前いた男の奥さん?)が担当していたのだが、この女性ちょっとしたミスを犯してしまったのだな?
IMG_2776-1212.jpeg

そのミスが元でオレが真実を知ることになるとはこのハノイ女は甘いな。

まあ、いろいろあるが、旨いのは変わらないので許してやるが。。。

この話詳細は次回か次々回に


なかなか面白かった、うん♪役に立った♪と思ったら♪
ぽちっとお願いします♪
皆様の応援ポチが、記事への励みになってます♪

↓↓
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ


←左欄外に『Damascusが実際に泊まった”おすすめホテル』を設置してます☆
オレが実際に泊まった安宿〜中級レベルのホテルを中心に「もう一度泊まってもいいな〜♪」というホテルを厳選☆
ぜひ活用してください☆

| 2023ハノイ【3】11月 | 00:01 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

まあまあ、そう怒らずに気楽にいこうぜ!とハノイで思った

今日のタイ語

ถังขยะ タン・カヤ=ゴミ箱

参考までに発音をカタカナで書きましたが、そのまま読んでもまず通じません。実際に使う際は、辞書等で発音記号を確認してください。

一時帰国&ハノイ滞在チケット発券しました
ベトナム&日本一時帰国【準備編】
べトナム&日本一時帰国【準備完了編】在留証明書、両替、病院
ギリギリ行動派も黙らせるBKKイミグレーション、一時帰国休暇?でハノイへGO!
ハノイの宿も軒並み爆上げ、しょうがないので新規開拓



ホテルにチェックインしたら既に17:00を回っていたのですぐにおっちゃんのビアホイ屋へ
IMG_2750-1210.jpeg

この日は軽く5杯くらい飲んで退散。

帰りにソイイェンのおこわ弁当を買って部屋で食べました。
IMG_2753-1210.jpeg

今年5月以来半年ぶりのハノイだったが、今回は全ての物価が前回と同じで少しほっとした。
最近は来るたびに物の値段が上がって少しうんざりしていたんだが、少しは落ち着いてもらいたいもんだ。

今日は疲れたのでおやすみ~

1年ぶりに”寒さ”を味わう

11月19日(日)
寒さで目が覚めた。
15℃・・・
IMG_2755-1210.jpeg

外に一服しに出たが、Tシャツ一枚とサンダル姿では震えるほど寒かった。
IMG_2756-1210.jpeg

参ったなー
いや、この寒さがフォーを益々美味しくさせるのだー

早速、いつものPhở Ông Vuiへ
いつものおばさんは不在だったが絶品のフォー
IMG_2758-1210.jpeg
IMG_2760-1210.jpeg

何度も書いたがここはスープと麵の両方が絶品で、標準的なフォーの中ではハノイNo,1つまり世界No,1と思っている(総合ではPhở ThìnがダントツNo ,1です)。

うっすらと汗ばんできた。。。
ごちそうさまでした

IMG_2759-1210.jpeg

おっ!メニューが出来たんだねー
しかも英語(°ロ°;)

***

で、今回の事件一発目
60,000ドンなので50,000ドン札と10,000ドン札を置いて店を出た。

その瞬間おばさんから大きな声で呼び止められた
ん?

するとおばさん50,000ドン札を広げてオレに見せながら何か言ってる???

ん?

あぁ~、ようやくオレも気が付いた。

50,000ドン札だと思って出した札は、なんと500,000ドン札だった!
FMM2N_YacAkUJBG-1210.jpeg

あぁ。。。
100,000ドンのつもりで10,000ドン札を出した時はあるが、50,000ドン札(赤、75バーツ)と500,000ドン札(青、750バーツ)は全く違う。。。

ベトナムはこれが怖いのだな。。。
久々のハノイだったから?
ボケてきたのかも(。>д<)

いつも行く店だったから教えてもらえたし、「注意しなきゃダメよ!」(推定)ときつく言ってもらえたので助かったw

もっと気楽にいこうぜ!

最近、日本のラーメン屋で使用済みのティッシュをどこに捨てるのか?の店主の主張が話題になった。

「丼にティッシュ入れないで」人気ラーメン店で“マナー論争”ぼっ発!
家系ラーメン たつ家Twitterより
「家でもご飯食べたら丼にティッシュとか入れる方なんですかね?共有物なのでやめていただきたいです」

どんぶりの中やテーブルに丸めて置いておくのは重大なマナー違反だ!という主張だ。
ゴミ箱がレジ横に置いてあるのでそこに捨てるのが常識だ!という。。。

オレ的にはどこでもいいんじゃないの?ってこと。

スペインでは食べかす(海老のしっぽ)やティッシュは床に捨てる。
スペインバル床-1210

人民系は食べかすを全部テーブルの上に捨てる。

まあこれは極端な例で日本では受け入れられないのは分かる。

しかし、東南アジア全般(庶民が行くようなレベルの店)では、ほぼ必ずのゴミ箱がテーブル下に置いてある(長いテーブルでは複数)。
IMG_2757-1210.jpeg

こうすればゴミは自然と足元のゴミ箱に収納されるので双方にメリットあるのではないか?と思っている。
目くじら立ててXで騒ぎ立てるほどのことではないのでは???

ニッポンは潔癖症且つ必要以上のマナー、ルールがあり過ぎてホントめんどくさい。
そういう意味で東南アジアは他人にストレスを負わせることがほとんどないので気楽で良い。

やっぱり住むなら東南アジアですよ。

物価が上昇してもう日本並みの物価?円安?
何言ってるんですか?

”ストレスを感じさせない楽ちんさ”では永遠に日本は東南アジアに追いつけないかな?( ̄皿 ̄)


なかなか面白かった、うん♪役に立った♪と思ったら♪
ぽちっとお願いします♪
皆様の応援ポチが、記事への励みになってます♪

↓↓
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ


←左欄外に『Damascusが実際に泊まった”おすすめホテル』を設置してます☆
オレが実際に泊まった安宿〜中級レベルのホテルを中心に「もう一度泊まってもいいな〜♪」というホテルを厳選☆
ぜひ活用してください☆

| 2023ハノイ【3】11月 | 01:19 | comments:2 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

ハノイの宿も軒並み爆上げ、しょうがないので新規開拓

今日のタイ語

อาหารที่บริการบนเครื่องบิน アハーン・ティ・ボリカーン・ボン・クルアンビン(「飛行機内で提供される食事」の意=機内食

อาหารบนเครื่อง省略してもこんなもん?

英語でAirline meal

タイ語は説明文になってしまうため長い。
漢字がいかに素晴らしいのかがよくわかる.

参考までに発音をカタカナで書きましたが、そのまま読んでもまず通じません。実際に使う際は、辞書等で発音記号を確認してください。

一時帰国&ハノイ滞在チケット発券しました
ベトナム&日本一時帰国【準備編】
べトナム&日本一時帰国【準備完了編】在留証明書、両替、病院
ギリギリ行動派も黙らせるBKKイミグレーション、一時帰国休暇?でハノイへGO!



引き続き11月18日

全く期待していないベトナム航空の機内食。
IMG_2743-1126.jpeg

うーん、魚のフライだけ食べておしまい。
まあ、1時間半程度のフライトで機内食が出るだけマシか?

今日は珍しく沖止め
IMG_2744-1126.jpeg

相変わらず激混みだったハノイのイミグレだが、最近早く済む方法を考えた。
今回その通りにやったら激速でスタンプをもらえた。
他の列の2倍は早かったかな?(゚∀゚)

税関出て右の一番奥の両替所。
IMG_2746-1126.jpeg
わずかだがタイバーツのレートが一番良い(1バーツ670ドン)。

他の国の両替所はBuying Rate Selling Rateの順で表示するのが普通なのだが、ここハノイは逆。
客を混乱させるためにわざとそうしているとしか思えない。

ここはハノイだ!と実感させられる(。>д<)

ターミナルビルを出ると86番が停まっていたので飛び乗る。
IMG_2747-1126.jpeg
どうせ満杯になるまで出発しないだろう・・・と思っていたら意外にガラガラで早めに出発、T!で少し乗ってきたのでほぼ満席(立っている人2-3人)だった。

いつもは”これ以上乗せるのか〜!?”ってほど詰め込むのに意外。

いつものバス停で降りていつもの街に着いた。
IMG_2749-1126.jpeg

半年ぶりに帰ってきたよ〜

宿、新規開拓

今回は18-22日の4泊の予定なのだが、日本行きのフライトが23日/00:30発なので最終日は20:00ごろのレイトチェックアウトか丸々宿泊しかない。結局5泊ってことになる。

ハノイでめんどくさい交渉はしたくない、嫌な思いをするだけだから。。。

なので定宿エルピスホテルのお姉さんにLINEを入れた。
IMG_3079-1203.png

が、直前になっても既読にならず。。。

スマホ変えたのか?
ベトナムではLINEの普及率がかなり低い(と言うか誰も使っていない)と聞いているので、LINEを変えてもほとんど影響がないんだろう。。。

じゃあ、Cristina Center Hotel & SpaかMaya Boutique Hotel & Spaの2択になるが、agodaで調べてみると前者は空きがあるがかなり高く後者は満室。
両者とも1,200バーツ越え/泊だった(5連泊した場合)。

そこで今回は新規開拓することとした。
最初の2泊を予約して残りの3泊をCristina Center Hotel & Spaに飛び込みとすることにした。

最初の2泊は当日agodaでHoliday Suites Hotel & Spaを18日の当日の朝予約した。
1,260,000ドン(約1,880バーツ)/2泊
1泊あたり900バーツ超、高いよねー

でも他の定宿は軒並み1,000バーツを超えておりハノイの宿も爆上げ中であることを実感

この宿は毎朝通うカフェの斜め前にあるオレの狭い行動範囲内に収まっていたのも選んだ理由だが、レビューも大方良い評価だったのが決めて。
IMG_9623-1207.jpeg

ここの特筆はバスタブがあると言うことかもしれない。
IMG_2784-1208.jpeg
風呂嫌いのオレは当然利用しない。

他は定宿のマヤ・ブティックホテルやクリスティーナ・センターホテルと同レベルで、古いホテルを表面上きれいにしただけの安宿だが、まあ不満はなかった。
宿泊料以外は。。。

ただ、アサインされたのは窓なし部屋。
窓あり部屋は1,200バーツ超えとのことで残りの3泊分は他のバルコニー付きのホテルへ移動しよう。

続く

なかなか面白かった、うん♪役に立った♪と思ったら♪
ぽちっとお願いします♪
皆様の応援ポチが、記事への励みになってます♪

↓↓
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ


←左欄外に『Damascusが実際に泊まった”おすすめホテル』を設置してます☆
オレが実際に泊まった安宿〜中級レベルのホテルを中心に「もう一度泊まってもいいな〜♪」というホテルを厳選☆
ぜひ活用してください☆

| 2023ハノイ【3】11月 | 09:27 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

【再投稿】ギリギリ行動派も黙らせるBKKイミグレーション、一時帰国休暇?でハノイへGO!

今日のタイ語

เมอร์เซเดส-เบนซ์マーサデース・ベン=メルセデス・ベンツ
言う場合はメルセデスだけの方が良い。

เบนซ์ベン=ベンツ。タイの人名(ニックネーム)によく使われるので車のベンツと理解してもらうには時間がかかるかも?

参考までに発音をカタカナで書きましたが、そのまま読んでもまず通じません。実際に使う際は、辞書等で発音記号を確認してください。

一時帰国&ハノイ滞在チケット発券しました
ベトナム&日本一時帰国【準備編】
べトナム&日本一時帰国【準備完了編】在留証明書、両替、病院

既報の通り18日からすでに一時帰国休暇に入っており、23日にはニッポンに入国済。
少しづつ書いていこうと思う。

まずは18-22日までのハノイ滞在編を・・・
えっ?一時帰国でハノイって?

まあ、日本に行くにはベトナム上空を横切って行くんだし途中で降りるのは当然( ̄皿 ̄)
ストップオーバーしても料金は変わらないので(たぶん)、会社への負担も不変です。
それに休暇中にどこに行こうがいいじゃないか〜(゚∀゚)

ハノイへGo

今年3度目のベトナム・ハノイ

いわゆる観光は最初の頃全部終わらせているので、最近はもっぱら食べ歩き・・・
というか3食普通に食べているだけ

ハノイへGO!

11月18日(土)
数日前から急に涼しくなったバンコク。
IMG_2736-1124.jpeg

本格的に寒くなるのはこれからだし、一足先に涼しさを味わおうとハノイに向かう。

今日のフライトはVN610/12:20BKK~HAN14:30
10:00過ぎにアパートを出てタクシーの運ちゃんと会話を楽しみながらスワンナプームへ

ベトナム航空のチェックインカウンターは空いており5分ほどでチェックイン完了

タイ出国時の儀式を済ませて・・・
IMG_2733-1124.jpeg

今日は具が少なめだったが相変わらず絶品。

外の喫煙所で上を眺めると10月のシンガポールからの帰国時には外されていたスワンナプームの看板?が復活していた。
IMG_2734-1125.jpeg

喫煙所は駐車場の真横にある。
タイのハンディキャッパーは大金持ちが多いようだね(°皿°;)
IMG_2735-1124.jpeg
IMG_2735-1124R.jpeg

一番奥はアルファード、隣がBMWで一番手前がメルセデス。

あっ、もちろん皮肉ですよ(゚∀゚)

スワンナプームのイミグレでスタック!

セキュリティチェックは待ちがほとんどないくらい空いていて、いつものスワンナプームだな〜と油断していた。
が、セキュリティチェック後の階下のイミグレに行く角を曲がった途端・・・

撮影時刻11:26
IMG_2737-1124jpeg.jpeg

多分100回以上利用しているスワンナプーム。
開設当初は確かに毎回混んでいたが、こんなところで足止めされのは多分初めて。。。

出発時間が12:20なのでこの地点で残り54分。

さすがのギリギリ行動派のオレでもこれはヤバいかも?と思い始めた。。。

ちなみに最悪だった時→絶体絶命?(2009/10/13)

6:50am発UA搭乗予定

目が覚めたら5:30am
ホテルチェックアウト5:37am(荷造り込みw)
6:07amスワンナプーム空港着

UAのカウンターは電気はついているものの閉まっていたが発券してもらえた・・・6:15am過ぎ
長蛇の列のイミグレーションでは事情を言って割り込ませてもらい、Dゲートへ
搭乗口到着6:25am頃

目が覚めてから55分後には搭乗口に・・・


上に書いた最悪のケースではホテルで目覚めてから搭乗口まで55分
今回はセキュリティチェック完了から出発まで54分

楽勝だね〜(゚∀゚)

いや、実際はやばいと思っていた。

全く進まない列。
階下のイミグレが満員なので入場制限をしている。

途中からタイパスポート所持者だけ先に流し始めた。

階下のイミグレに降りられたのは10分後くらい。
そこに見えた光景は・・・

写真はないが絶望的にトグロを巻く外人たち。

そのイミグレに見えたものはこれだった

この稼働の自動化ゲート(12月中旬稼働予定)が既存のブースを潰しているのが原因。

それなりに列は進むのだが絶望的に長い列。
焦ってきたファランの一部が前の人に割り込みの交渉をしていたが、気難しそうな屈強のファランが「状況は皆同じ!」とか言って割り込みさせてくれない。

オレもあのおっちゃんと交渉する気もなくジリジリと迫る時間に悶々としていた。

2人で一つのブースなのだが、どのブースも職員は1人だけ。
暇な職員がこの混雑具合をスマホで撮影していたよ。

並んでいる間、どの列(係官)の進みが早いのかじっと観察していた。
個別の列に並ぶ際、猛然とダッシュしてその列に並ぶ。

その係官は1人当たり20秒で終わらせる早技イミグレ職員だった。
あっという間に自分の番になり、出国スタンプをもらった時が12:10、つまり出発の10分前だった。

ここまでくれば大丈夫、と思いながら少し早足で搭乗口へ

搭乗口の分かれ道にオレの乗る「Vietnam Air VN610 HANOI」の看板を持つ職員がいたので駆け寄った。
搭乗券を確認し搭乗口と無線でやりとりした後に行け!ということになった。

もう安心( ̄皿 ̄)

この写真を撮ったのは12:13
IMG_2738-1124.jpeg

すでにファイナルコールで赤く塗り潰されている。

12:14
IMG_2740-1124.jpeg

12:14、誰もいない搭乗口前のベンチを眺めながら余裕で撮影(゚∀゚)

搭乗口では笑顔で「今日のイミグレは大混雑で参りましたよ〜」と軽口が叩けるほどだった(。>д<)

実際の搭乗は12:15
出発時刻の5分前

余裕で間に合いましたね( ̄皿 ̄)

12:22、すでにドアは閉められてた出発直前
IMG_2742-1124.jpeg

もちろん一番最後の搭乗です。。。

***

少しは焦ったが、これくらいピリ辛トラブルは後でブログネタで楽しめるしウエルカムですよ。

本心:ギリギリ行動派も黙らせるBKKイミグレーション、もう少し頭使え!

なかなか面白かった、うん♪役に立った♪と思ったら♪
ぽちっとお願いします♪
皆様の応援ポチが、記事への励みになってます♪

↓↓
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ


←左欄外に『Damascusが実際に泊まった”おすすめホテル』を設置してます☆
オレが実際に泊まった安宿〜中級レベルのホテルを中心に「もう一度泊まってもいいな〜♪」というホテルを厳選☆
ぜひ活用してください☆

| 2023ハノイ【3】11月 | 00:01 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

目次:2023ハノイ【2】5月

IMG_9960-0504.jpeg

【期間】2023年4月30-5月5日

【出国便】4/30 VN610 1155 BKK→ HAN 1355
【帰国便】5/5 VN619 1610 HAN→ BKK 1805

【ルート及び移動手段】
4/30 BKK→HAN ハノイ泊(@Cristina Center Hotel & Spa)
5/1-4 ハノイ泊(@Cristina Center Hotel & Spa)
5/5 HAN→BKK

【記事】

13日ぶりのハノイへGO!安いものには理由がある

スワンナプーム/新設の?セキュリティチェックポイント(おすすめ)

86番バスについて考える、もうダメかも/ハノイ・ノイバイ空港

久々のホテル難民になりかけた・・・

【いつもとは違う】今回食べたもの(1)ベトナムステーキとベトナムのステーキ

【いつもとは違う】今回食べたもの(2)6年ぶりのブンチャ、あれぇ〜甘くない???

美味い店を探すのは至難の技だが、ついに見つけた絶品バインミー

おっちゃんのビアホイ屋/日本人と街で1番の春巻き

2023年版/本当に旨いフォーはどこだ?

ハノイ・ホテルライフ/安宿編

ハノイ市内↔︎ノイバイ空港移動は86番ではなく17番?まだ迷う

搭乗券、ここにあったか〜w/ハノイ→バンコク

備忘録】AEON モール ロンビエン(ハノイ)のバスルート

超久々に出会ったロクデナシ・タクシー、苗字がイケてたw@スワンナプーム


なかなか面白かった、うん♪役に立った♪と思ったら♪
ぽちっとお願いします♪
皆様の応援ポチが、記事への励みになってます♪

↓↓
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ


←左欄外に『Damascusが実際に泊まった”おすすめホテル』を設置してます☆
オレが実際に泊まった安宿〜中級レベルのホテルを中心に「もう一度泊まってもいいな〜♪」というホテルを厳選☆
ぜひ活用してください☆

| 2023ハノイ【2】5月 | 15:01 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT