脱♪サラリーマン流浪記(バンコク留学編)

初めての落車・転倒で気が滅入ってます・・・

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

何が含まれてるんだよ〜???

昨日テスコロータスで買った卵
こんな書き方されたら気になるじゃん?555
IMG_3179-1.jpg
IMG_3179-2.jpg

ぽちっとお願いします♪
にほんブログ村 海外生活ブログ バンコク情報へ
にほんブログ村

| スーパーマーケット/市場 | 07:37 | comments:5 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

DHAが含まれている。

この日本語は、タイ人が訳しましたね。
「ためのが」は、日本人は使わない。違和感がある。
日本語があると、タイ人うけするからね。もちろん、日本人も。

| スモール明 | 2015/02/27 11:21 | URL |

こんな写真を見せられたら、こっちまで気になる~。
って、思ったらDHAが含まれているってこと?
普通の卵もDHAは含まれてるはずなので、その量は記載されてるんでしょうか?普通の卵の何倍とか?
それにしても、いかにもタイらしくていいですね。

| oinin | 2015/02/27 12:42 | URL |

Re: DHAが含まれている。

明さん
「子供の健全な発育のために役立つものが入っています」が正しい日本語ですね?555
それにしても何にでも日本語が入っていますね〜、やっぱり日本人としては誇りに思いますよ♪税金払っていないけどね555

| Damascus | 2015/02/27 18:55 | URL |

Re: タイトルなし

oininさん
左のほうにタイ語でちゃんと「DHAは通常の5倍含まれいてます。通常は50mgでこれは150mg」と書かれています。ん?計算が合わないな〜555

| Damascus | 2015/02/27 19:00 | URL |

oininさん
上のコメント訂正
「DHAは通常の5倍含まれいてます。50gに対して150mgのDHAが含まれています。」でした♪

| Damascus | 2015/02/27 19:06 | URL | ≫ EDIT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://damascus925.blog.fc2.com/tb.php/108-6d54647c

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT