fc2ブログ

出戻り♪サラリーマン流浪記(タイ現地採用編)

2014年12月、25年間勤めた会社を退職し4年間タイで”大人の夏休み”を満喫しました。2018年10月、日本の某企業に転職し2019年1月からタイの駐在員に、2019年11月から現地採用のサラリーマンに

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

【詳説】実録、タイでパスポート更新後のビザ他スタンプの移し替え(1)ビザ・入国スタンプの移し替え《ミッション3-1》

今日のタイ語

ย้าย 転記する(引っ越す、移転する、移動する等元の場所から移動するという意味で使える万能単語)
วีซ่า VISA

ミッション2完了後向かったのはジェーンワッタナにあるイミグレ。

ここまでの話はここ↓を参照。

【詳説】実録、タイでパスポートの更新申請・受領、これを読めば全てが分かる《ミッション1》
【詳説】タイ赤十字病院、通称スネークファームで狂犬病予防接種《ミッション2》

新たにもらった(買った)パスポートのVISAスタンプのページはまっさら。
IMG_3353-1216.jpg
もちろん日本大使館で転記してくれるはずもなく、そんな権限もないので自分でやらなければならないのだ。

これが完了して初めて「正規の在住者資格」となる。
なぜなら、それらスタンプがある旧パスポートは新パスポート発行と同時に失効しているからだ。



入国スタンプ・ビザの転記@ジェーンワッタナのイミグレ

日本大使館でもらった「パスポートを更新された皆様へ」を熟読

で、朝方入手した「転記レター」と共に大使館からもらった「パスポートを更新された皆様へ」をもう一度見てみよう。
IMG_3352-1216.jpg

【上段】
IMG_3352-1216-1.jpeg
これによると

1、旧パスポート上の有効な滞在許可印(ビザ等)は速やかにタイ入国管理局にて新旅券に転記する必要がある。転記は必ず滞在許可(ビザ等)を取得した地ですること。
→まあ、これはおしゃる通りですな。

2、再入国許可印(リエントリー・パミット、Re-Entry Permit)は係官の判断で転記可否が決まる。
→一番懸念していたこと。ネット検索すると「リエントリー・パミットは転記できない」と断言している記事もあり、「できた」という体験談もあり???

まあ、これがタイの役所で「その日、その時、その場所、その係官」によって対応が変わってくるという面倒なシステム。
慣れたとは言えめんどっちーね。

【下段】
スタンプの転記ができる場所 in Bangkok

IMG_3352-1216-2.jpg

3、バンコクでの転記は「タイ入国管理局(ジェーンワッタナのイミグレ)」もしくは「ワンストップ・サービス」で可能。
→これね〜、この記事書いている時に気がついたんだけど、このワンストップサービスの場所って、さっき行って狂犬病の注射打ったタイ赤十字病院の真横じゃないか〜


つまり日本大使館で新パスポートを受け取ったら徒歩で行ける範囲にこのワンストップ・サービスがあったってこと。
(ただし、ここでビザ、リエントリー・パミット全ての転記ができるかは確認していない)

ビザ・入国スタンプの転記に必要な書類を確認する。

【裏面】
転記の際にイミグレに提出・提示する必要書類として以下を準備するよう記載がある。
(日本大使館発行の書類なのに英語とタイ語でしか書いていない)
IMG_3380-1216.jpg

①Transfer stamp to new passport form
IMG_3370-1216.jpg
新パスポートへのスタンプ転記書類(これはイミグレにあるのでもらう)

②Certificate form embassy
大使館の証明書=「転記レター」のこと

IMG_3351-1216m.jpg

これは新パスポート受け取り時に日本大使館でもららう(新パスポート申請時に記載して、申請書と一緒に窓口に出しておく)
これをもらう手順は↓の記事参照

【詳説】実録、タイでパスポートの更新申請・受領、これを読めば全てが分かる

③Copy of former passport with your photo
旧パスポートの写真のページのコピー

④Copy of new passport with your photo
新パスポートの写真のページのコピー

⑤Copy of last arrival stamp in your passport
最新入国時の入国スタンプのページのコピー

⑥Copy of visa stamp in your passport (If it available)
VISAのページのコピー。初回取得時のVISAスタンプ。延長時のスタンプではない。
「可能な場合は」と但し書きがしてあるのは、初回取得のVISAが前のパスポートにない場合(在泰50年の人とか)があり得るからだと思う。

⑦Copy of last extend visa in your passport
毎年更新している最新のVISA延長スタンプのページのコピー

⑧Copy of TM Card
出入国カード (TM.6)のコピー

まあ、常識的にはこれ以外に
⑨旧パスポート(原本)
⑩新パスポート(原本)
⑪出入国カード/TM.6(原本)

も当然必要になる。

ビザ・入国スタンプの転記に必要な書類を完備する。

それでは、ジェーンワッタナのイミグレへ行きましょうか・・・

タイ赤十字病院の正門を出て、Googlemapで戦勝記念塔行きのバス停を探す。

map通りに歩いていると、なんだか見覚えのある場所に・・・

あれ〜???
ここタニヤじゃないか〜

そう、真昼間のタニヤを突っ切ってシーロム通りで77番のバスに乗る。
戦勝記念塔まできたら166番のバスに乗ってイミグレへ。

着いたのが11:55。
とりあえず受付で「あの〜、今日パスポートを新しくしました。なのでビザやリエントリー・パミットの転記が必要ですよね?その申請書をください」と言ってこの書類をもらう。
IMG_3370-1216.jpg

Transfer stamp to new passport form

そう、日本大使館でもらった案内書に書かれていた①の種類だ。
この書類、特にTM.XXという番号はないようだね。

12:00-13:00は昼休みでオフィスから追い出されるので、CPのフードコートで食事。
朝に続いてガオラオ(笑)
IMG_3369-1216.jpg

食後は適当な場所で書類に記入し、書類の裏面に書いてある必要書類(日本大使館でもらった案内書に書いてあった内容と全く同じだった=①〜⑧)を地下のコピー屋でコピー(③〜⑧)してもらう。

👉ワンポイント《記載上の参考情報》
書く内容は名前とかパスポート情報なので特に問題ないかと思われるが、一点だけ「เหตุผล/Because」という訳の分からないこと書くようになっている。

IMG_3370-1216-1.jpeg

要は理由を書けということだが、理由って新パスポートにしたからじゃないの〜???そもそもTransfer stamp to new passport formというドキュメントなんだからそれ以上何を書けっているのか?と思ったが、おそらく新パスポートにした理由かな?と思い「パスポート期限切れによる更新のため」と書いておいた。

どうせ誰も読んでないから何書いても良いとは思うけど(笑)


必要書類(①〜⑪)が準備できたらイミグレにGO ! ビザ・入国スタンプの転記

13:00開いたばかりのイミグレになだれ込み、もらった整理券番号は107。
IMG_3372-1216.jpg

現時点で呼ばれている番号は60番台。
IMG_3373-1216.jpg

ひたすら待って14:35にやっと呼ばれる。

ビザ延長スタンプ、入国記録の転記完了・・・あれっ?リエントリー・パミットは?

超忙しそうな係官。
オレに愚痴を言って笑ってたよ。

ポンポンポンといっぱいスタンプを押すが、準備した①〜⑧の種類は①以外は全く見ず(笑)

上司のところに持って行き、待っている間に押されたスタンプを見たが「リエントリー・パミット/Re-Entry Permit」が転記されていないじゃないか〜」

これって、日本大使館でもらった紙に書いてあった通り「再入国許可印(Re-Entry Permit)は係官の判断で転記可否が決まる」ってことで、ここのイミグレじゃあ転記してくれないのか〜、3,900バーツも払ってまだ3回しか使ってないんで大損だなこりゃあ。。。

で、上司にパスポート&書類を出し、全部終わったら「リエントリー・パミットの転記はダメなんでしょうか?」と聞こうと思っていたら、オレの旧パスポート上のリエントリー・パミットのスタンプを見た上司が

「あなた、リエントリー・パミットも転記したほうがいいわよ。このカウンターはVISAの延長だけなんで、リエントリー・パミットはC2カウンターに行ってね」

と。。。

えぇ〜、また並び直すの〜???

この時既に15:00前。。。

***

これが新パスポートに転記されたスタンプ

《過去の入国履歴(抜粋)》
IMG_3394-1217-1.jpg

旧パスポートNo,XXXXXXX、発行国日本、200X/XX/XX発行、ノービザ30日で2015年2月xx日に航空便にて入国を許可された者は新パスポートに切り替えをした(不鮮明な箇所があるため推測含む)。

2015/2/xx-3/xx ノービザ30日
→NON-Oビザ取得直前の入国(滞在許可)記録

2015/2/xx-5/xx NON-Oビザ
→NON-Oビザ取得後の入国(滞在許可)記録

2017/11/xx-2018/5/xx NON-O(リタイアメント)
→NON-O(リタイアメント)ビザ取得後の最新入国(滞在許可)記録

ビザ取得直前の情報と直近の情報を全部書き写している。これでオレのトレーサビリティは完全に記録されているので、旧パスポート記録も新パスポートに紐付きになっているのかな?

《ビザ延長スタンプ》
IMG_3395-1217.jpg

《ビザ転記済みのスタンプ(旧パスポート)》
IMG_3397-1217.jpg
このパスポート所持者は、2017年12月13日日本発行の新パスポートNo,XXXXXXを新たに取得した。

これで名実ともに旧パスポートは完全に失効したことになる。

新パスポートへのビザスタンプ転記のまとめ

必要書類
①Transfer stamp to new passport form(イミグレでもらう)
②転記レター(日本大使館でもらう)
③旧パスポートの写真のページのコピー
④新パスポートの写真のページのコピー
⑤最新入国時の入国スタンプのページのコピー
⑥VISAのページのコピー(初回取得時のVISAスタンプ。延長時のスタンプではない)
⑦最新のVISA延長スタンプのページのコピー
⑧出入国カード/TM.6のコピー
⑨旧パスポート(原本)
⑩新パスポート(原本)
⑪出入国カード/TM.6(原本)

コピーには全て自筆のサインを

転記料金は無料
ビザ(延長)スタンプとリエントリー・パミット/Re-Entry Permitは窓口が違うので2回並ぶことになる。

***

ミッション3(新パスポートへの全スタンプの転記)は15:00に終わったと思っていたが、これはミッション3-1(VISAの転記だけ)で、続きのミッション3-2(リエントリー・パミットの転記)が待っていたのだった。

こりゃあ、今日中にミッション4までたどり着くのは厳しくなったな〜と肩を落としながら、受付カウンターで事情を説明して再度整理券をもらったのが14:58。

整理券番号は409。
その時点で呼ばれていたのは310番台。。。

こりゃあ17:00は覚悟だな。。。

《タイのリタイアメントビザ・リエントリー・パミット情報満載の記事はここ↓から》
目次:実録、自力で取る「タイ・リタイアメントVISA」「リエントリー・パミット」「90日レポート」への道

注意:ここに記載した内容は「2017/12/15の事実」であって、他の場所、他の係官、今後の場合を保証するものでは一切ありません。心配な場合は直接イミグレにお問い合わせください。

←左欄外に『Damascusが実際に泊まった”おすすめホテル』を設置してます☆
オレが実際に泊まった安宿〜中級レベルのホテルを中心に「もう一度泊まってもいいな〜♪」というホテルを厳選☆
ぜひ活用してください☆


なかなか面白かった、うん♪役に立った♪と思ったら♪
ぽちっとお願いします♪

皆様の応援ポチが、記事への励みになってます♪

↓↓
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

| 新パスポートへのビザスタンプ他の転記 | 00:05 | comments:15 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

なかなかない、いい経験

お疲れ様でした。
私も、コンケンのイミグレーションで経験済み。ビザの転記・書き換えは、基本、無料ですが、私の場合は、200バーツ、取られました。もちろん、領収書はなし。いい経験です。イミグレーションと喧嘩してもダメなので、タンブンです。

| スモール明 | 2017/12/21 11:38 | URL |

Re: なかなかない、いい経験

明さん
この日は4つのミッションをこなさなくてはならず大変でした。
まあ、200バーツならタバコ代と思ってもいいかな?と思います(笑)

| Damascus | 2017/12/21 14:02 | URL |

ビザの転記で200バーツ支払いました

10年前は無料でしたが、本日(2018年10月5日)のビザの転記では200バーツ支払いました。(たったいまです^^)
領収書はないので、コンケンのイミグレーション内で独自に決められているのでしょう。
タイ語で「これは手数料ですか?」と質問したら、そうですと返事されました。
コンケンイミグレーションに隣接する住宅街に住んでいます。
松井清

| 松井清 | 2018/10/05 12:00 | URL | ≫ EDIT

Re: ビザの転記で200バーツ支払いました

松井清 さま
訪問&コメントありがとうございます♪
上のコメント(スモール明さん)と同じコンケンで200バーツでしたか〜
基本的に役所で領収書を出せない徴収は正式な徴収ではないので、宴会費用にでもなると思います(笑)
プーケットのイミグレでは、二人で1000バーツの領収書を出せない手数料が掛かった方もいるようなので、地域ごとに物価で決めているのかも?(笑)

| Damascus | 2018/10/05 16:51 | URL |

返信感謝します

タクシンは現在国外追放中ですが、タクシンが活躍していたころを境としてタイの汚職は一掃されました。
気を利かせて手数料(現金)を渡しても受け取るのを拒絶されました。
それで、ちょっと、気にかかった次第です。
バンコクの在タイ日本国大使館に親しい人がいますので、明日でも、この事実を知らせておきます。
ただ、ビザの転記作業は案外過酷です。
寸分のミスも許されないからです。
心の中ですが、笑って許したのは、その仕事の大変さが分かるからです。

| 松井清 | 2018/10/05 20:34 | URL | ≫ EDIT

Re: 返信感謝します

松井清さん
イミグレの担当官は普段から目の回るような忙しさということはよーく分かります、特にバンコクでは。
初めて行った時は、タイの役人ってこんなに忙しくしてるんだーと少々驚きました。
私がビザ転記に行った時は、担当官が愚痴を言うくらいでしたよ。
そんな中での転記作業、通常の延長より手間がかかるのは事実ですね。

| Damascus | 2018/10/06 08:09 | URL |

ビザの転記

本日子供のパスポートの更新の申請をしてきました。

1週間後に受け取りですが、ビザの転記は本人がいないと行えない物かご存知ですか?

もし分かれば教えて下さい!よろしくお願いします。

| Cai | 2018/10/19 11:37 | URL |

Re: ビザの転記

Caiさん
申し訳ありませんが正確には知りません。
ただし、基本的にビザ転記はビザ期限延長と同じカウンターでやりますので、条件はビザ期限延長と同じだと思われます。
たしか本人の出頭が必要だったかと。。。
また、自筆のサインが必要な書類も多く、万が一不備やコピーの取り直し等があった場合、本人がいないとサインができないという事態にもなりかねず、学校を1日休んでもらうのが万全かと。
どうしても学校が休めなければ、いわゆるビザ屋に任せれば全部やってくれるかもしれませんね?
お役に立てずスミマセン。

| Damascus | 2018/10/20 11:16 | URL |

Re:ビザの転記

Damascusさん

お返事をありがとうございます。

新しいパスポートから娘が自分でサインをするようになったので、本人がいないといざという時に困りそうですね。

子供を連れて行くようにします。アドバイスありがとうございます😊

| Cai | 2018/10/24 10:50 | URL |

Re: Re:ビザの転記

Caiさん
大したアドバイスは出来ませんでしたが、お役に立ててなによりです♪

| Damascus | 2018/10/25 18:49 | URL |

Re: ノービザ入国

タカさん

詳しくは調べていませんが、
1、入国後パスポートを更新すると入国スタンプが押されたパスポートは失効します。
2、つまり、入国スタンプが押されたパスポートは無効となり、新パスポートのみ有効となります。
3、このような状態では無効のパスポートは、スタンプが押されていてもあくまでも無効なので、入国スタンプの転記が必要になるんではないか?
と推測します。

短期滞在であるならば、日本出国前にパスポートの更新をしておいた方が無難かと。。。

| Damascus | 2018/11/27 17:44 | URL |

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2018/12/01 14:40 | |

Re: タイトルなし

内緒さん
どーいたしまして。

| Damascus | 2018/12/01 16:44 | URL |

ビザの移し替えで検索し こちらのブログを拝見しました、私はチョンブリーのパタヤに居ますが 日本大使館の証明書と言うか転記レターは必要そうですが郵送等で送ってくれるのでしょうか?日本で新パスポートを申請して受け取りパタヤでの転記を考えていますので わざわざバンコックまで行くのがためらわれます。何か情報をお知りでしたら教えていただけないものでしょうか。よろしくお願いいたします。

| タカオ | 2018/12/28 17:33 | URL |

Re: タイトルなし

タカオさん
申し訳ありませんがそれに関する情報は持ち合わせておりません。
一番手っ取り早いのは日本大使館領事部に電話して問い合わせることだと思います。

ただ、「日本で新パスポートを申請して受け取りパタヤでの転記」がイマイチ分かりません。
日本で新パスポートにしてしまうと、その後のタイ入国時に失効した旧パスポートにしかVISA、リエントリーパミットがないことになり、入国審査で揉めませんか???
→これをやったことがある方のブログ記事を見ましたが、説明が面倒くさそうですよ。

一度日本に帰るのなら、現行パスポートでタイ入国して日本大使館でパスポート更新、転記することをお勧めします(または、日本大使館で更新して転記した後日本に行くとか)
何れにしてもタイ入国時にバンコク(スワンナプームかドンムアン)は必ず通るので「わざわざ」では全くないと思います。

| Damascus | 2018/12/29 15:43 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://damascus925.blog.fc2.com/tb.php/1181-2ae736a9

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT