fc2ブログ

出戻り♪サラリーマン流浪記(タイ現地採用編)

2014年12月、25年間勤めた会社を退職し4年間タイで”大人の夏休み”を満喫しました。2018年10月、日本の某企業に転職し2019年1月からタイの駐在員に、2019年11月から現地採用のサラリーマンに

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

ニッポンの常識が崩れ去った瞬間

今日のタイ語

เรื่องธรรมดา ルアン・タマダー=普通のこと(無理やり訳せば「常識」)

参考までに発音をカタカナで書きましたが、そのまま読んでもまず通じません。実際に使う際は、辞書等で発音記号を確認してください。

約30年前に日本の大手メーカーに就職し8年前に退職した。
一般常識以外の事務処理的なことは会社での前例を踏襲してやってきた。

へぇ〜こうやるんだーということが多くいつの間にかそれが常識として身についていた。

最近は紙のデータは少なくなったが、以前はデータは印刷してファイルするが常識で、パソコンやサーバーの中にあるデータを探し出すよりファイルを引っ張り出してきてペラペラめくった方見つけるのが早かった。
特に自分でファイリングした資料など、一冊のファイルの中でどのあたりにあるのかある程度予想が出来た。

***

タイの会社に入って通算4年が経とうとしている。
周りの人の仕事のやり方と自分のやり方の違いが鮮明になってきた。

他の人:データはサーバーに保存して印刷はしない。
オレ:サーバーに保存すると同時に特に重要なデータは印刷してファイリングしておく

自分のやり方が古臭くなってきていて「あぁーロートルだ!」と実感する悲しい瞬間だ。
でも、ファイルペラペラめくった方が探している資料は早く見つかるよw

で、いつもは部下に任せていたある業績資料のファイリング。
一応決算資料の元帳なので一定期間の保管義務があるのでしょうがなくファイリングしている。

その部下が忙しそうにしていたので「じゃあオレがやるかー」とA3の資料を折ってA4ファイルに入れていたのだが、ファイリングされていた先月分の資料を見て目が点になった(°皿°;)

A3→A4の折り方が真逆だったのだ。

A3用紙をファイリングするときの折り方

日本人(オレ)
日本の大手で25年、A3の折り方には何の疑問も持っていない世界標準型(と思っていた)の折り方。

A3-1-0909.png

・内側に半分に折る
・右側を反対側に折る

右は断面

これを見ている皆さん!
これって世界標準ですよねー?

そうそう!と思ったあなた!世界は広いことを思い知るよw

タイ人Aさん
既に退職しているのだが、この人の折り方はワイルドだったw
ファイル用の二つ穴分の余白を残して内側に折り曲げるだけ。

A3-3-0909.png

絵を書くのが難しいので断面だけ

英語はビジネスレベルで非常に頭のキレる部下だったが、こういうワイルドなところをみると「天は二物を与えず」だねーと納得してしまう(。>д<)

日本のファイル(KING JIM)は幅(棚に収納したときの奥行)に余裕が無いため、この折り方だとはみ出してしまうが、タイのファイル(象印)は幅が広めなので余裕で入ってしまうのだなw

zoujirusifile-0909.png

左がお馴染みのKING JIMファイル、右がタイの象印ファイル

タイ人Bさん
そして今回驚いたのがこの折り方。

A3-2-0909.png

A3を真ん中で折るのは同じなのだが折る方向が真逆なのだ。

・真ん中を外側に半分に折る
・右側を反対側に折る

右は断面

うーん
本人に聞いてみたところ「これが常識でしょ?えぇー?逆???」とのこと。
日本人型は全部広げなきゃ内容が確認できないが、タイ人B型の場合は全部広げなくても半分はすぐに確認できるでしょ?資料を探すときはこっちの方が早いよ・・・

まあ確かにそーだねー

日本の大手メーカー勤務25年の常識が崩れ去った瞬間でした(。>д<)

***

「ニッポンの常識は世界の非常識」
竹村健一先生の名言が脳裏に浮かんだ( ̄皿 ̄)←ちょっと違うか・・・

なかなか面白かった、うん♪役に立った♪と思ったら♪
ぽちっとお願いします♪
皆様の応援ポチが、記事への励みになってます♪

↓↓
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ


←左欄外に『Damascusが実際に泊まった”おすすめホテル』を設置してます☆
オレが実際に泊まった安宿〜中級レベルのホテルを中心に「もう一度泊まってもいいな〜♪」というホテルを厳選☆
ぜひ活用してください☆

| 現地採用生活2022 | 21:59 | comments:2 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

これは斬新ですね!ほかの国でも違う折り方があるんでしょうか🤔
言われてみればBさん方式のほうが資料が探しやすいような気もしますが、実際職場で試してみたら皆に嫌がられそうですw

| kinaco | 2022/09/11 17:14 | URL | ≫ EDIT

Re: タイトルなし

でしょ?
タイ人に囲まれて仕事をしていると、普段は全く気付かない異文化に触れることができて楽しいです。

| Damascus | 2022/09/12 14:32 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://damascus925.blog.fc2.com/tb.php/1997-29450f66

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT