fc2ブログ

出戻り♪サラリーマン流浪記(タイ現地採用編)

2014年12月、25年間勤めた会社を退職し4年間タイで”大人の夏休み”を満喫しました。2018年10月、日本の某企業に転職し2019年1月からタイの駐在員に、2019年11月から現地採用のサラリーマンに

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

6回目のB-VISA更新/T.M.30実質廃止

今日のタイ語

คนต่างด้าว コン ターン ダーオ=他の国の人=外国人のこと←役所でよく使われている

タイのイミグレでは外国人のことを指す英語表記としてAlienエイリアンを多用している。
これは在留外国人という意味もあるが異星人、宇宙人というかよそ者的な意味もある。

タイにおける外国人の位置付けは多分「よそ者」なのだろう(。>д<)

คนต่างชาติ コン ターン チャート=他の国家の人=外国人
คนต่างประเทศ コン ターン プラテート=他の国の人=外国人
ชาวต่างชาติ チャオ ターンチャート=他の国家の人々=外国人

言い回しはいろいろあるが要するに「人+他の+国」の組み合わせで外国人となる。

※オレの場合は言い易さからคนต่าประเทศ コン ターン プラテートをよく使う

ちなみにมนุษย์ต่างดาว マヌットターンダーオは異星人、宇宙人のこと
ด้าวダーオ=国
ดาวダーオ=星
声調が違うだけなので間違えないように注意

追記:綴りに間違いあったので修正しました。2024/1/12 9:35(タイ時間)

参考までに発音をカタカナで書きましたが、そのまま読んでもまず通じません。実際に使う際は、辞書等で発音記号を確認してください。

6回目のB-VISA更新に行ってきた。

いまのVISAは2024/2/12まで有効なのだが、非BOI企業の場合は滞在期限の切れる1ヶ月前に一度イミグレに出向き1ヶ月のVISAを更新してもらい、その後の1ヶ月が審査期間となる。

そしてその滞在期限最終日、有効期限1年VISAが発行されてた。
VISA-0209R.png

VISA受領後にRe-Entryも申請し受領。
Re-Entry-0209.png

これでまた1年間タイに滞在できる。
が、そろそろ先のことを真剣に考える時期に来ている。。。
さてどうしようかなー

T.M.30は相変わらず必要なのか?

タイ在住の外国人にとってって手続き上面倒なのがT.M.47(いわゆる90日レポート)とT.M.30(いわゆる居住報告)

おさらいしてみよう

T.M.47
การแจ้งอย่เกินกว่า ๙๐ วัน ของบุคคลต่างด้าว
Notification of staying in the Kingdom over 90 days


連続90日を超えてタイに滞在する場合に必要な報告、いわゆる90日レポート
ノービザや観光ビザでは90日を超えることが無いので無関係だが、長期滞在ビザの場合は必要になる。
「連続90日以上」であるから、それ以内に出国し再入国した場合はリセットされる。
つまり90日になる前に出入国を繰り返せば永遠に申請は不要
申請書類がต.ม.47なのでT.M.47と言われる

T.M.30
การแจ้งที่พักสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
NOTIFICATION OF RESIDENCE FOR FOREIGNERS


1979 年の移民法第 38 条により「外国人を一時的に宿泊させる家の所有者、世帯主、家主、またはホテルの管理者は、入国から 24 時間以内に現地入国管理局に通知しなければならない」と定めれれている。
つまり、90日以内に出入国を繰り返すことによりT.M.47は逃れられても、このT.M.30は避けられないということ。。。
申請書類がต.ม.30なのでT.M.30と言われる

ただし、運用は各県のイミグレによって違いはある。

■S県での実情(昨年まで)

90日レポートの際、このT.M.30が求められ、無いと申請できないと言うことが続いていたが、オレの場合は90日以内での出入国を繰り返していたので事実上必要なかった。

ただし、ビザ延長の際には求められていた=ビザ延長申請の際に最新の1回だけ取得すればいいので、残りの再入国の際は無視していた(実際何の問題もなかった)

まとめるとこんな感じ
tm30-1-0211.png

■S県での実情(今年から)

前回まではB-VISA延長申請の際にT.M.30が必須だったのだが、今回からは不要になっていた。
また、Re-Entry申請の際には相変わらずT.M.30が必要らしいのだが、その際に提出(コピー)するT.M.30は1年前の物(前回VISA延長申請に使った物)でもOKだった。

1、B-VISA延長更新時にT.M.30は不要、つまりT.M.30の申請はしなくてよい。
2、Re-Entry申請の際にはT.M.30が必要だが、住所変更をしない限り古いものでもOK。
3、この条件が全国のイミグレで適用されているのかは不詳。

まとめるとこんな感じ
tm30-2-0211.png

ということで、オレの場合は・・・

T.M.47は実質不要(90日以内の出入国を繰り返しているから)、T.M.30も不要(住所に変わりがなく、現住所で1回申請しているから)。
実質、今後面倒な申請がいらなくなったのはうれしい。

***

実はこの緩和処置、2020年6月に公表されていたらしいのだが、S県のイミグレでは昨年はじめまごろまでは適用されていなかった?

tm30-0211.png

まあ、場所、人によって運用が変わるのがタイ
もう慣れましたよ( ̄皿 ̄)

各県の実情は分からないので、直接イミグレの担当官に聞いて確認することを強くお勧めします。


なかなか面白かった、うん♪役に立った♪と思ったら♪
ぽちっとお願いします♪
皆様の応援ポチが、記事への励みになってます♪

↓↓
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ


←左欄外に『Damascusが実際に泊まった”おすすめホテル』を設置してます☆
オレが実際に泊まった安宿〜中級レベルのホテルを中心に「もう一度泊まってもいいな〜♪」というホテルを厳選☆
ぜひ活用してください☆

| NON-B VISAへの道 | 00:05 | comments:2 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

通常どの国でも移民局などでは外国人の事をAlienと呼ぶ。タイだけではなく英語で外国人の事をAlienと呼ぶ。

| 移民者 | 2024/03/20 11:01 | URL |

Re: タイトルなし

そーですか〜

| Damascus | 2024/04/14 21:10 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://damascus925.blog.fc2.com/tb.php/2214-cadebc5a

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT