脱♪サラリーマン流浪記(バンコク留学編)

初めての落車・転倒で気が滅入ってます・・・

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

No,45 トラン県จังหวัดตรัง

サトゥーンからバスでトランへ移動。
ボーコーソから街の中心ホーナリカー(時計台)にモータサイで移動中に発見したトラン県庁
ここも街の中心で便利だった。泊まった宿から徒歩3分♪

トラン県の位置はここ
Thailand_Trang.png

街の中心にあり、大きな庭もない珍しいタイプの庁舎だった。
FullSizeRender 10-1
一つ前のサトゥーン県庁舎と比べると随分立派♪
ただ、この庁舎の正面に道路があり、全景が非常に撮りづらい
FullSizeRender 9-1
FullSizeRender 8-1

中はいたって普通の庁舎
IMG_2268.jpg
IMG_2270.jpg
玄関には初代県知事から現在の県知事までの写真がずらり♪
上の写真は初代県知事。。。何年前かは???

庁舎を裏から見ると・・・
FullSizeRender 11-1
表示されている"เทศบาลนครตรัง อาคารอเนกประสงศ์"とはトラン地方自治共同ビル=トラン地方自治合同庁舎という意味。

さて、本文でも書いたが、このตรังという名の発音、日本語にはない音なのでしょうがなく「トラン」と書いているが、地元民にトランと言っても100%通じない。。。

英語表記でTRANGであってTORANGでもTHORANGでもない。要するに「ト」ではないのだ。。。
タイ語を習ったことのある人なら=トータウの音を繰り返し教え込まれたと思うが、タイ語の先生には通じても地元民にはなかなか通じないところが歯がゆい555

ブロ友のLEKさんによれば「足らん」が音的に近いというので、今度試してみよう♪

2015年1月9日(金)

ぽちっとお願いします♪
にほんブログ村 旅行ブログ タイ旅行へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ バンコク情報へ
にほんブログ村

| ■タイ77県庁制覇♪ | 14:35 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://damascus925.blog.fc2.com/tb.php/44-f03bb9cd

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT